1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
[mystery music]

2
00:00:19,530 --> 00:00:21,660
[engine running]

3
00:00:48,260 --> 00:00:49,130
man: Marco, ready?

4
00:00:53,100 --> 00:00:54,000
man: Gabriel?

5
00:00:58,460 --> 00:00:59,760
- Goes.
- man: Rubén?

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,530
- Yes.
- man: Come on, let's go.

7
00:01:13,100 --> 00:01:14,000
Marco: Gabo.

8
00:01:19,600 --> 00:01:20,560
Goes.

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,660
[music continues]

10
00:01:33,430 --> 00:01:34,430
[beat]

11
00:01:51,060 --> 00:01:53,100
[start music]

12
00:02:16,660 --> 00:02:17,700
[music ends]

13
00:02:19,330 --> 00:02:20,260
Gabriel: What happened to us?

14
00:02:21,430 --> 00:02:22,500
How do we get to this?

15
00:02:25,500 --> 00:02:28,360
We thought it was the best
solution and everything was over.

16
00:02:29,460 --> 00:02:31,100
We didn't know what
It was coming at us.

17
00:02:32,260 --> 00:02:34,400
[music]

18
00:02:35,000 --> 00:02:36,100
Our friendship began

19
00:02:36,200 --> 00:02:37,530
in a world
completely different.

20
00:02:38,460 --> 00:02:40,430
There was no cable television
no cell phones

21
00:02:40,530 --> 00:02:41,600
much less the internet.

22
00:02:42,300 --> 00:02:44,200
Friends were made
on the street...

23
00:02:50,100 --> 00:02:52,300
riding a bicycle,
playing soccer,

24
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
That's how I met my three
best friends.

25
00:02:57,100 --> 00:02:59,260
The four of us were very different,

26
00:02:59,630 --> 00:03:01,130
but we became inseparable.

27
00:03:03,360 --> 00:03:05,430
[music]

28
00:03:05,730 --> 00:03:07,500
[indistinct conversation]

29
00:03:15,160 --> 00:03:16,260
We live everything together.

30
00:03:17,160 --> 00:03:18,630
The first experiences,

31
00:03:21,600 --> 00:03:22,760
the first parties,

32
00:03:25,460 --> 00:03:26,700
first loves

33
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
We thought we were the owners
of the world.

34
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
And of course, if we had
all life ahead.

35
00:03:34,230 --> 00:03:36,100
Although we continue
different paths,

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,360
We never stop seeing each other.

37
00:03:38,130 --> 00:03:39,600
They say that friends are
the family you chose,

38
00:03:39,700 --> 00:03:40,730
and we...

39
00:03:41,230 --> 00:03:42,300
We chose very well.

40
00:03:43,700 --> 00:03:45,160
Now, now, now.

41
00:03:45,260 --> 00:03:46,500
Gabriel: It is true that life
it's putting you

42
00:03:46,600 --> 00:03:47,730
more and more obstacles.

43
00:03:48,030 --> 00:03:50,060
Work, stress,
commitments,

44
00:03:50,630 --> 00:03:51,730
but there are things that don't move,

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,300
for us,
It's Sunday's meeting.

46
00:03:55,030 --> 00:03:56,160
There is no valid excuse here.

47
00:03:56,630 --> 00:03:58,130
Meetings are sacred.

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
It's like a religion,
It is our temple.

49
00:04:01,300 --> 00:04:03,000
It is Benjamin's garden.

50
00:04:04,130 --> 00:04:05,700
Benjamin was always
the best of all.

51
00:04:06,630 --> 00:04:08,200
"Sister Benja," we called her.

52
00:04:09,130 --> 00:04:11,130
Now, he is
a brilliant plastic surgeon.

53
00:04:11,630 --> 00:04:13,330
It is taken very seriously
his work.

54
00:04:13,630 --> 00:04:16,230
Well actually it takes
seriously everything he does.

55
00:04:17,100 --> 00:04:18,660
Yes, remember that I
I am meat...

56
00:04:18,760 --> 00:04:20,130
- ...middle ground.
- Gabriel: This is Tamara.

57
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
His wife.
They are the perfect couple.

58
00:04:24,530 --> 00:04:27,230
- That's it, put the phone down.
- Well, what do you care, right?

59
00:04:27,700 --> 00:04:29,530
- You are beautiful, I love you.
- Tamara: I love you.

60
00:04:30,400 --> 00:04:32,700
Gabriel: They have two children.
Renata, the little one.

61
00:04:33,560 --> 00:04:34,730
Ignatius.

62
00:04:35,030 --> 00:04:36,430
Come down please
my love What are you doing up there?

63
00:04:36,730 --> 00:04:38,260
Gabriel: And this is Ignacio.

64
00:04:38,460 --> 00:04:39,660
A rebellious teenager

65
00:04:39,760 --> 00:04:41,260
that doesn't look like
in nothing to them,

66
00:04:41,360 --> 00:04:42,400
and who lives on another planet.

67
00:04:44,000 --> 00:04:45,630
Marco, always the biggest joker,

68
00:04:45,730 --> 00:04:48,000
the clown of the group,
volatile, risky.

69
00:04:48,360 --> 00:04:49,630
has never left
to be from the neighborhood,

70
00:04:49,730 --> 00:04:51,660
although now
He is a gym entrepreneur.

71
00:04:51,760 --> 00:04:52,700
Well, he's doing very well.

72
00:04:55,300 --> 00:04:56,600
Marco is married to Julieta.

73
00:04:58,700 --> 00:05:00,460
Juliet,
Miranda's best friend.

74
00:05:02,660 --> 00:05:04,100
We are already hungry!

75
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
Gabriel:
Miranda was married to Rubén,

76
00:05:06,130 --> 00:05:07,430
the heaviest of all,

77
00:05:07,530 --> 00:05:09,330
but he is also more passionate
of the four.

78
00:05:09,630 --> 00:05:11,230
I was on vacation
in the Philippines.

79
00:05:12,330 --> 00:05:14,100
Rubén and Miranda
They separated a long time ago,

80
00:05:14,400 --> 00:05:16,460
but she is still
part of the group.

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,700
We are all friends
and that's what's worth it.

82
00:05:19,630 --> 00:05:21,460
And this is me,
I followed my calling.

83
00:05:22,630 --> 00:05:24,530
I am a teacher,
He didn't make much money.

84
00:05:24,630 --> 00:05:26,700
I work many more hours
than it should, but...

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,430
it's worth it.

86
00:05:29,530 --> 00:05:31,030
I like them
the new generations.

87
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
They want to change the world

88
00:05:33,100 --> 00:05:34,360
and I try to make my contribution.

89
00:05:36,130 --> 00:05:37,630
For years,
we have followed this tradition

90
00:05:37,730 --> 00:05:39,560
and we thought that
nothing could break it,

91
00:05:40,400 --> 00:05:42,700
nothing, until Rubén returned
of your vacation

92
00:05:43,000 --> 00:05:44,130
with a surprise,

93
00:05:44,760 --> 00:05:46,460
that in the end,
It changed our lives forever.

94
00:05:47,160 --> 00:05:48,460
[hits against a glass]

95
00:05:49,230 --> 00:05:50,600
- Family, family, family.
- Let's see, let's see, let's see.

96
00:05:51,200 --> 00:05:52,430
My love, come, come, come.

97
00:05:54,130 --> 00:05:55,330
Benjamin:
Ignacio, bring your sister.

98
00:05:55,630 --> 00:05:57,260
I want to tell you something
very important for me,

99
00:05:59,130 --> 00:06:00,100
very very...

100
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
- ...important.
- girl: What happened, dad?

101
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
I'm getting married.

102
00:06:07,600 --> 00:06:09,230
- I'm getting married!
- Gabriel: Don't suck.

103
00:06:10,560 --> 00:06:11,500
- Rubén: I'm going to get married.
- Benjamin: Really?

104
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
Rubén: I'm getting married.    l: Don't suck, dude.

105
00:06:13,500 --> 00:06:15,260
- Gabriel: Is she Filipino, dude?
- No, she's not Filipino.

106
00:06:15,360 --> 00:06:16,730
Tamara: No, just kidding.

107
00:06:17,360 --> 00:06:18,430
- Marco: Idiot.
- Julieta: Really?

108
00:06:18,530 --> 00:06:20,030
It's a joke.
Marco: Are you serious?

109
00:06:20,360 --> 00:06:21,430
- girl: Congratulations.
- A toast, bastard.

110
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
Something or what?

111
00:06:25,060 --> 00:06:26,430
Ru- But if you don't even have a girlfriend.... - ...I had to give some news.

112
00:06:27,730 --> 00:06:29,060
Rubén: I had already told you.

113
00:06:29,430 --> 00:06:30,530
I mean, I don't understand.

114
00:06:31,060 --> 00:06:32,530
What is this?
A fever and that's it?

115
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
Let's see, güera,
I don't know why you're surprised.

116
00:06:35,260 --> 00:06:37,030
You know Ruben
and you know how it is.

117
00:06:37,630 --> 00:06:39,300
Yes, also
You already separated years ago.

118
00:06:40,100 --> 00:06:42,000
The only unusual thing is that
hasn't happened before.

119
00:06:42,660 --> 00:06:44,030
Güera, Rubén is a womanizer.

120
00:06:45,200 --> 00:06:46,360
The only thing that
yes it worries me is that

121
00:06:46,460 --> 00:06:47,500
If he says he's in love...

122
00:06:48,360 --> 00:06:49,700
Oh please,
in love with who,

123
00:06:50,000 --> 00:06:51,030
- Juliet?
- Julieta: Well, from the girl.

124
00:06:51,230 --> 00:06:52,360
Of course not.

125
00:06:52,460 --> 00:06:54,460
is going through the crisis
of the forties.

126
00:06:54,760 --> 00:06:56,160
Also, it seems very ridiculous to me

127
00:06:56,260 --> 00:06:57,660
may the lord be
dating a girl

128
00:06:57,760 --> 00:06:59,460
that can perfectly
be friends with your daughter.

129
00:06:59,560 --> 00:07:01,700
Let's see, don't allow
May it steal your peace.

130
00:07:02,760 --> 00:07:03,730
Do you want something else to drink?

131
00:07:04,730 --> 00:07:06,060
- Tamara: What do you want?
- Tequila.

132
00:07:06,760 --> 00:07:08,600
Oh, tequila already?
Yes it is strong.

133
00:07:10,400 --> 00:07:12,500
[electronic music]

134
00:07:15,500 --> 00:07:18,200
woman: Come on, come on,
well, come on, that, come on.

135
00:07:22,330 --> 00:07:24,130
Marco: Instead of being
criticizing my child, learn from him.

136
00:07:24,600 --> 00:07:26,100
Zero and two go,
How many do you carry?

137
00:07:26,200 --> 00:07:27,700
- woman 2: Hello, Marco.
- Hello, güerita. How are things with you?

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,130
- woman 2: Everything is fine.
- Hit it hard, eh?

139
00:07:29,230 --> 00:07:30,160
Ruben: What happened?

140
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Hey.

141
00:07:32,630 --> 00:07:34,330
You who are so organized,

142
00:07:34,430 --> 00:07:36,430
do you know how long it took
Tamara in planning our wedding?

143
00:07:36,530 --> 00:07:38,460
- How much, dude?
- One year. How are you doing?

144
00:07:39,060 --> 00:07:41,000
- Don't suck, dude.
- How much? How are things with you?

145
00:07:41,160 --> 00:07:42,530
Today, I am in love.

146
00:07:43,200 --> 00:07:44,300
Frame:
Tomorrow, we don't know.

147
00:07:44,400 --> 00:07:45,700
- Tomorrow, I don't know.
- Marco: Egg-like.

148
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
He's the love of my life, bastard.

149
00:07:47,660 --> 00:07:48,760
And everything's fine, dude.

150
00:07:49,060 --> 00:07:50,260
fucking gyms, bastard?   How are our

151
00:07:50,360 --> 00:07:52,460
Better than ever.
Stuck, just look.

152
00:07:53,530 --> 00:07:55,060
That's it, guy,
everything is cool.

153
00:07:55,160 --> 00:07:57,230
Everything is flowing, man.
Of love, health

154
00:07:57,330 --> 00:07:58,760
- which is the most important thing.
- Marco: And money.

155
00:07:59,060 --> 00:08:00,230
Sex, dude.

156
00:08:00,330 --> 00:08:02,260
Miranda, the ex-wife,
well happy, right?

157
00:08:02,630 --> 00:08:04,560
Miranda, yes,
It is dear, we have to accept it.

158
00:08:04,660 --> 00:08:07,560
But here, we have to
Let's be happy for my baby.

159
00:08:07,660 --> 00:08:09,130
We must celebrate him.

160
00:08:09,560 --> 00:08:11,100
we have to do
a fucking pachangón,

161
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
- because we don't know...
- That's right, dude.

162
00:08:12,700 --> 00:08:14,160
...maybe it's the last time.

163
00:08:14,260 --> 00:08:15,600
- Marco: Well, a party, right? - What do you want to do?

164
00:08:15,700 --> 00:08:17,600
A little house, Acapulco.

165
00:08:17,700 --> 00:08:19,660
- We get really excited.
- Beach is cool.

166
00:08:19,760 --> 00:08:23,360
Acapulco, why do we spend
when could we go for free

167
00:08:23,460 --> 00:08:26,030
to a house in Valle,
What is little mother?

168
00:08:26,130 --> 00:08:27,700
- Well yeah, dude, come on...
- We haven't been going for a while.

169
00:08:28,000 --> 00:08:29,060
- Don't be a mamon.
- Gabriel: Hell, dude.

170
00:08:29,160 --> 00:08:30,560
- Of course not.   Ask your father-in-law for it.

171
00:08:30,660 --> 00:08:33,030
If he says no, we'll leave
to Acapulco and we are not going to Valle.

172
00:08:33,130 --> 00:08:34,500
- Of course not.
- Marco: We have to do

173
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
this fart as always,
democratic.

174
00:08:37,100 --> 00:08:39,500
No, yes, majority of votes.
I vote for Valle.

175
00:08:39,600 --> 00:08:40,660
- Valley, guy.
- Rubén: Valley.

176
00:08:43,200 --> 00:08:44,360
Hey, my love, when you come back

177
00:08:44,460 --> 00:08:45,530
I want to talk to you
of Ignatius.

178
00:08:46,260 --> 00:08:47,500
What happened now, my love?

179
00:08:47,600 --> 00:08:49,530
The same as always, but
When you come back, we'll talk.

180
00:08:50,430 --> 00:08:52,160
- Are you sure?
- I'm starting out. Yes.

181
00:08:52,260 --> 00:08:53,730
- How pretty.
- Do you like it?

182
00:08:54,030 --> 00:08:55,230
I love it.

183
00:08:55,700 --> 00:08:57,330
- What if we go back a little?
- No no.

184
00:08:57,430 --> 00:08:58,660
- Come on.
- No.

185
00:08:59,360 --> 00:09:00,400
- Well, what about you?
- Daddy.

186
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
- Good?
- Marco: Good, good.

187
00:09:03,600 --> 00:09:06,060
- Is this really real?
- You know, 28 carats.

188
00:09:06,160 --> 00:09:08,030
- Ground gold.
- Julieta: Take us to Valle.

189
00:09:08,130 --> 00:09:09,700
- It's going to be incredible.
- It can't be done.

190
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
Look, this trip
It is pure males,

191
00:09:11,700 --> 00:09:14,330
but to the next one, we take them
to Xochimilco, maybe.

192
00:09:15,030 --> 00:09:16,700
To the slides...
To the... What's their name...?

193
00:09:17,200 --> 00:09:18,530
- Am I late?
- Quiubo.

194
00:09:18,700 --> 00:09:19,600
Gabriel: Quiubo.

195
00:09:21,200 --> 00:09:22,360
Tamara: How are you, Gabo?

196
00:09:23,330 --> 00:09:24,260
- Hello.
- Quiubo, Gabito.

197
00:09:25,560 --> 00:09:27,000
- Hello, Tami.
- Hello.

198
00:09:27,100 --> 00:09:28,760
so that everything fits in well. I will help you accommodate

199
00:09:32,760 --> 00:09:34,130
What did you think of the proposal?

200
00:09:34,530 --> 00:09:37,060
I haven't thought anything,
but when we return,

201
00:09:37,160 --> 00:09:38,630
- Well, I'll let you know.
- Well, the appointment is already made

202
00:09:38,730 --> 00:09:40,460
with date and time.
I sent it to you by mail.

203
00:09:40,560 --> 00:09:43,060
- Yes, I'll call you to meet.
- Hello.

204
00:09:44,000 --> 00:09:45,730
- Congratulations.
-She looks prettier in person

205
00:09:46,030 --> 00:09:47,200
- than in the photo.
- Hey!

206
00:09:48,200 --> 00:09:49,660
- Benjamin: Hello.
- How are you? Nice to meet you.

207
00:09:49,760 --> 00:09:51,000
- Juliet: Hello.
- Anita, right?

208
00:09:51,260 --> 00:09:52,260
- Yes.
- Marco: Nice to meet you.

209
00:09:52,360 --> 00:09:54,160
Memory photo and let's go.

210
00:09:55,530 --> 00:09:57,130
Anita: Yes,
- Marco: OK, you and you pass it on to us. I'll take a photo of them.

211
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
I take them.

212
00:10:01,030 --> 00:10:03,330
A filter that we see each other
Here, you fucking handsome guys, OK?

213
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
One two three.

214
00:10:06,660 --> 00:10:08,100
Well, let's love each other.
Well, girls, come on.

215
00:10:08,200 --> 00:10:09,500
- Anita: My love.
- I love you my love.

216
00:10:10,200 --> 00:10:11,260
- Benjamin: My life.
- I love you.

217
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Juliet: Carefully.

218
00:10:12,460 --> 00:10:13,530
Are you going to behave?

219
00:10:14,000 --> 00:10:15,100
Gabriel:
Now, now, stop it, let's go.

220
00:10:15,330 --> 00:10:16,360
Did you close the trunk?

221
00:10:17,360 --> 00:10:18,500
- Marco: Let's go!
- Julieta: Don't drive fast,

222
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
- please.
- Carefully.

223
00:10:20,130 --> 00:10:21,460
Come on, Romeo, come on.

224
00:10:22,000 --> 00:10:22,700
Anita: Send me messages.

225
00:10:23,300 --> 00:10:24,230
I love you.

226
00:10:25,260 --> 00:10:26,230
Bye.

227
00:10:26,560 --> 00:10:28,060
[they shout excitedly]

228
00:10:29,060 --> 00:10:30,360
Hey, do you have a plan tonight?

229
00:10:31,100 --> 00:10:32,530
- By?
- Anita: Tonight is

230
00:10:32,630 --> 00:10:34,300
my bachelorette party and,
well...

231
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
you are friends of Rubén
and I would love for you to come.

232
00:10:37,130 --> 00:10:38,060
What do you think?

233
00:10:38,730 --> 00:10:40,700
- Wow! Um... yeah.
- Yes.

234
00:10:41,000 --> 00:10:42,060
- Yes?
- Yes.

235
00:10:42,160 --> 00:10:43,300
Wow! One hundred percent true.

236
00:10:44,000 --> 00:10:45,760
I ask for your number, your number,
and I'll send you the address.

237
00:10:46,060 --> 00:10:47,260
- Yes.
- Yes.

238
00:10:47,660 --> 00:10:48,730
- You write to us.
- Bye.

239
00:10:49,130 --> 00:10:50,030
both: Bye.

240
00:10:52,500 --> 00:10:53,430
Obviously, no.

241
00:10:55,460 --> 00:10:58,300
["Soldier of Love" plays
by Manuel Mijares]

242
00:10:58,730 --> 00:11:03,630
♪ Every look of yours is strange ♪
♪ It's a dagger that sticks in me ♪

243
00:11:04,560 --> 00:11:08,760
♪ Every time you reject me ♪
♪ The impact of a bullet ♪

244
00:11:09,460 --> 00:11:14,100
♪ And know ♪
♪ I'm losing the battle ♪

245
00:11:14,500 --> 00:11:17,200
♪ Losing the battle ♪

246
00:11:20,000 --> 00:11:24,200
♪ Soldier of love ♪
♪ In this war between you and me ♪

247
00:11:25,260 --> 00:11:29,030
♪ Every night I fall wounded ♪
♪ For winning your heart ♪

248
00:11:30,060 --> 00:11:32,060
♪ Soldier of love... ♪

249
00:11:34,530 --> 00:11:35,760
I think that
It must be highly operated.

250
00:11:36,730 --> 00:11:38,200
Well, it suited me, right?

251
00:11:39,100 --> 00:11:40,060
How did you like him?

252
00:11:41,100 --> 00:11:42,000
When did you meet her?

253
00:11:43,500 --> 00:11:45,230
Well, he came to leave Rubén.

254
00:11:45,700 --> 00:11:47,400
And why didn't they tell me?

255
00:11:47,500 --> 00:11:49,030
I mean, what kind of friends are they?

256
00:11:49,130 --> 00:11:50,400
Let's see, we are telling you,

257
00:11:50,760 --> 00:11:52,660
at this moment,
relax and breathe.

258
00:11:53,230 --> 00:11:55,460
Oh, Tamara, tell you
Miranda to breathe

259
00:11:55,560 --> 00:11:57,530
and relax, it's like
try to baptize a cat.

260
00:11:59,260 --> 00:12:00,200
What a laugh.

261
00:12:01,230 --> 00:12:02,160
Well, so what? How are you doing?

262
00:12:03,760 --> 00:12:05,460
The truth is
pretty, very pretty.

263
00:12:05,700 --> 00:12:06,660
I mean, do I have to feel bad?

264
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Tamara: Of course not.

265
00:12:08,260 --> 00:12:10,300
She is pretty, yes, but
He has all the type of aide-de-camp.

266
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
She is young,
It does look like a model.

267
00:12:13,600 --> 00:12:15,060
Furthermore,
It's good vibes. He invited us

268
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
to her bachelorette party,
right?

269
00:12:16,430 --> 00:12:18,030
- That?
- We're not going.

270
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
But of course
that we are going to go.

271
00:12:22,560 --> 00:12:24,130
Benjamín: You drive, you bastard.

272
00:12:26,530 --> 00:12:28,630
["Trouble" plays
by Higher Fevers]

273
00:12:39,330 --> 00:12:40,600
Magic dust, dad.

274
00:12:45,630 --> 00:12:47,460
[music continues]

275
00:13:00,730 --> 00:13:02,230
[music fades]

276
00:13:13,700 --> 00:13:14,630
[door closing]

277
00:13:30,460 --> 00:13:32,160
- I'm coming, here I come.
- Gabriel: Where are you going?

278
00:13:32,400 --> 00:13:33,500
- Here I come.
- Are you going to shit or what?

279
00:13:34,600 --> 00:13:35,530
Health!

280
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
[music in the background]

281
00:13:42,560 --> 00:13:43,500
Pass it.

282
00:13:54,500 --> 00:13:55,460
guard:
Good evening, ladies.

283
00:13:58,130 --> 00:13:59,600
[music]

284
00:14:01,060 --> 00:14:02,430
Who is this guy?

285
00:14:02,560 --> 00:14:04,030
- She.
- She who?

286
00:14:04,400 --> 00:14:05,630
- The one with the shorts.
- Tamara: Don't point.

287
00:14:06,060 --> 00:14:07,130
Miranda:
The one in the black shorts?

288
00:14:08,260 --> 00:14:09,430
It's a girl, dude.

289
00:14:22,730 --> 00:14:25,130
Give me a vodka,
please, right.

290
00:14:25,700 --> 00:14:27,560
Give me a gin and tonic, double.

291
00:14:28,600 --> 00:14:30,230
For me, a gin and tonic
too, please.

292
00:14:33,630 --> 00:14:36,300
[music continues]

293
00:14:43,230 --> 00:14:45,760
["Breaking Point" plays
by Tauese Tofa]

294
00:14:56,200 --> 00:14:57,130
Yeah, asshole.

295
00:15:03,360 --> 00:15:04,630
Gabriel: I love you, cheers.

296
00:15:05,330 --> 00:15:06,360
Rubén: And I to you.

297
00:15:09,660 --> 00:15:11,300
You forgot,
Asshole, you forgot.

298
00:15:12,530 --> 00:15:13,530
Hey.

299
00:15:14,000 --> 00:15:14,700
Gabriel: What the hell?

300
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Ruben,
This is my wedding gift,

301
00:15:19,100 --> 00:15:20,060
from me to you.

302
00:15:20,460 --> 00:15:21,700
Gentlemen, please,

303
00:15:23,330 --> 00:15:24,300
Meet Vanessa.

304
00:15:25,330 --> 00:15:26,300
Ruben:
Are we going to dance or what?

305
00:15:27,760 --> 00:15:28,700
[music]

306
00:15:41,530 --> 00:15:42,600
All yours, my love.

307
00:16:06,230 --> 00:16:07,600
Are they all this shy?

308
00:16:07,700 --> 00:16:10,200
No, it's just that
the celebrated one is back there.

309
00:16:27,260 --> 00:16:28,430
- Marco: Vane.
- Hello handsome.

310
00:16:31,200 --> 00:16:32,130
Vane.

311
00:16:57,200 --> 00:17:00,100
Miranda, you don't know the desire
that I had to know you.

312
00:17:00,400 --> 00:17:02,060
I read all your books
at the university,

313
00:17:02,160 --> 00:17:04,000
I'm a super fan of yours,
It's just that, well, we are colleagues.

314
00:17:04,400 --> 00:17:05,530
How are we colleagues?

315
00:17:06,200 --> 00:17:07,630
- Yeah.
- Are you also a journalist?

316
00:17:07,730 --> 00:17:10,130
I'm a journalist, well
almost all of them are journalists

317
00:17:10,230 --> 00:17:12,000
and they are excited to see you,

318
00:17:12,100 --> 00:17:13,460
I swear to you,
an eminence of journalism.

319
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Oh look,

320
00:17:15,760 --> 00:17:17,360
Well then the fans
they will have to wait

321
00:17:17,460 --> 00:17:18,630
because we are already leaving.

322
00:17:18,730 --> 00:17:20,430
I wanted to put a face to this.  I really nothing more

323
00:17:20,760 --> 00:17:22,530
Let's see, I understand that
can be complicated.

324
00:17:22,700 --> 00:17:24,300
No, no, no, no.

325
00:17:24,460 --> 00:17:25,600
Well then, net,

326
00:17:25,700 --> 00:17:27,260
you have to flow
like in the same universe.

327
00:17:27,360 --> 00:17:28,500
Do you agree? That is,

328
00:17:28,600 --> 00:17:30,360
- you have to flow.
- One hundred percent.

329
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
Goes. Girls, have some drinks,
It's all on me.

330
00:17:34,260 --> 00:17:35,760
Well, the net, Rubén paid.

331
00:17:38,100 --> 00:17:39,130
I see them now, OK?

332
00:17:39,500 --> 00:17:40,430
Bye.

333
00:17:42,130 --> 00:17:43,760
- Are you serious?
- Tamara: Let him express himself,

334
00:17:44,060 --> 00:17:44,760
let him take it out.

335
00:17:56,530 --> 00:17:58,360
["Trouble" plays
by Higher Fevers]

336
00:18:19,030 --> 00:18:20,130
Come, guy, come, come, here.

337
00:18:22,300 --> 00:18:25,260
- What, dude, what? What is this?
- Marco: Pa'l jaripeo, guy.

338
00:18:25,460 --> 00:18:27,100
Oh, that's not used.

339
00:18:27,330 --> 00:18:28,660
Kiwi flavor, don't suck.

340
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
To the mother, who a cappella, says.

341
00:18:32,430 --> 00:18:34,600
Thanks, let's see, what...?
What's next?

342
00:18:35,560 --> 00:18:36,530
- That?
- I don't know.

343
00:18:38,560 --> 00:18:40,130
[girls scream]

344
00:18:43,630 --> 00:18:45,760
[opera music]

345
00:19:00,700 --> 00:19:02,760
[music continues]

346
00:19:33,530 --> 00:19:35,530
[moans]

347
00:19:40,130 --> 00:19:42,130
Miranda, Miranda...

348
00:19:43,160 --> 00:19:45,000
- Tamara, Tamara, let's go.
- That?

349
00:19:45,100 --> 00:19:46,260
- Let's go.
- Where to? By?

350
00:19:46,560 --> 00:19:47,630
Yes, Miranda is gone.

351
00:19:48,330 --> 00:19:49,530
- By?
- Let's go.

352
00:19:57,300 --> 00:19:58,600
- Juliet: Miranda.
- Tamara: What happened?

353
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
It was getting
great, the music...

354
00:20:01,000 --> 00:20:02,330
Juliet:
But Miranda already left.

355
00:20:02,430 --> 00:20:03,500
Tamara: But why?

356
00:20:03,600 --> 00:20:04,700
I don't know. What are you doing?

357
00:20:08,760 --> 00:20:10,300
don't go to do
crazy, please.

358
00:20:11,300 --> 00:20:12,230
Miranda!

359
00:20:16,460 --> 00:20:18,260
- It isn't true.
- Help me, guy.

360
00:20:19,130 --> 00:20:20,430
- What are you doing?
- Eggy.

361
00:20:20,530 --> 00:20:21,600
-Miranda!
- Get on with me.

362
00:20:22,660 --> 00:20:23,660
Yeah.

363
00:20:25,630 --> 00:20:27,760
Let's teach you
to that skinny girl how to dance.

364
00:20:28,060 --> 00:20:30,200
Come with me, egg.

365
00:20:31,330 --> 00:20:33,200
Miranda, get down from there.

366
00:20:34,330 --> 00:20:36,060
- Oh, no, Tamara.
- Come with me, get on.

367
00:20:36,360 --> 00:20:37,430
- Eggy.
- Are you serious?

368
00:20:39,130 --> 00:20:41,530
Tamara, Miranda,
get down from there.

369
00:20:42,500 --> 00:20:44,530
[reggaeton music]

370
00:20:45,300 --> 00:20:46,230
Help me.

371
00:21:02,260 --> 00:21:03,700
Here's the party.

372
00:21:04,400 --> 00:21:06,530
Hey, hey, hey,
that's my car. What do they do?

373
00:21:07,230 --> 00:21:10,060
- Dude, keep going, what do you care?
- Get out, it's my car.

374
00:21:10,160 --> 00:21:11,730
Of course it is not
his car, dude, obviously not.

375
00:21:12,030 --> 00:21:14,200
I won't repeat it to you again,
Either you get off or I get off.

376
00:21:17,260 --> 00:21:18,360
[sirens]

377
00:21:18,560 --> 00:21:19,530
Don't suck.

378
00:21:20,130 --> 00:21:21,200
Is it necessary?

379
00:21:22,000 --> 00:21:23,100
Let's see, don't go touching me.

380
00:21:23,330 --> 00:21:24,400
Do not touch me.

381
00:21:25,200 --> 00:21:26,530
Son, did you wash your hands?
How barbaric!

382
00:21:26,630 --> 00:21:28,000
Oh, Tamara.

383
00:21:28,700 --> 00:21:30,630
- Don't go hurting me, please.
- Come on.

384
00:21:31,230 --> 00:21:32,500
[Miranda laughs]

385
00:21:33,030 --> 00:21:34,200
Tamara: You complain...
What are you laughing at?

386
00:21:35,260 --> 00:21:37,530
[sirens]

387
00:21:41,560 --> 00:21:44,200
[reggaeton music]

388
00:23:00,460 --> 00:23:01,760
[music fades]

389
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
Stop.

390
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
Damn it, stop it!

391
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Stop.

392
00:23:41,100 --> 00:23:42,330
Marco: What happened, dude?
Benjamin: Help me.

393
00:23:43,530 --> 00:23:44,630
- What do you have?
- Well, she's hurt, bastard.

394
00:23:45,630 --> 00:23:47,260
- Rubén: Take it out, take it out, take it out.
- Benjamin: One, two, three.

395
00:23:49,360 --> 00:23:50,430
Rubén: What happened to him, guy?

396
00:23:51,000 --> 00:23:51,700
Benjamín: Grab it, guy.

397
00:23:53,630 --> 00:23:54,630
I don't know, damn.

398
00:23:55,330 --> 00:23:56,430
Marco: Is he bleeding?

399
00:23:56,530 --> 00:23:57,460
I don't know, dude!

400
00:23:58,560 --> 00:24:00,100
- Gabriel: What happened?
- Marco: What do you have?

401
00:24:02,560 --> 00:24:03,630
- Doesn't respond.
- Marco: Let's see.

402
00:24:04,230 --> 00:24:05,200
Benjamin: Give him space.

403
00:24:06,260 --> 00:24:07,630
I think I asked for it
she fell asleep.

404
00:24:07,730 --> 00:24:09,100
Rubén: Yes, guy. It stuck.

405
00:24:11,160 --> 00:24:12,060
Wow, he doesn't respond.

406
00:24:14,400 --> 00:24:15,300
Isn't he breathing?

407
00:24:18,060 --> 00:24:18,760
Uta mother.

408
00:24:20,260 --> 00:24:21,060
- Marco: Go!
- Rubén: He doesn't respond, dude.

409
00:24:22,100 --> 00:24:23,400
What, dude? What happened?

410
00:24:25,300 --> 00:24:26,360
- Rubén: What's wrong, guy?
- Gabriel: He doesn't react.

411
00:24:28,230 --> 00:24:30,360
Marco: What happened?
What happened, dude?

412
00:24:33,530 --> 00:24:34,460
She's dead.

413
00:24:35,760 --> 00:24:37,360
No no.

414
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
No, dude.

415
00:24:39,260 --> 00:24:41,000
Don't suck, bastard.

416
00:24:41,560 --> 00:24:42,730
Marco: Vanessa.
Gabriel: What a motherfucker, bastard.

417
00:24:43,160 --> 00:24:44,130
Darling.

418
00:24:45,330 --> 00:24:47,600
Vane, mija, wake up, Vane.

419
00:24:49,400 --> 00:24:51,060
[snort]

420
00:24:56,660 --> 00:24:59,060
[tension music]

421
00:25:11,660 --> 00:25:12,530
What are we going to do?

422
00:25:13,700 --> 00:25:14,600
I don't know, dude.

423
00:25:16,500 --> 00:25:17,430
I don't know.

424
00:25:24,260 --> 00:25:25,200
Rubén: What are you doing, guy?

425
00:25:28,630 --> 00:25:30,360
I'm going to call the police
and to an ambulance.

426
00:25:33,760 --> 00:25:35,060
Like the police, asshole?

427
00:25:36,330 --> 00:25:37,360
What are we going to tell them?

428
00:25:37,560 --> 00:25:39,130
"Officer, excuse me,

429
00:25:39,230 --> 00:25:41,100
but we put a girl
to the egg and we kill it.

430
00:25:42,060 --> 00:25:43,660
And what do you want, asshole,
Should we leave it there forever?

431
00:25:43,760 --> 00:25:46,030
Well I don't know, idiot, but
Police is not the best option.

432
00:25:46,130 --> 00:25:48,130
We can't talk to him
to the police, don't suck.

433
00:25:48,760 --> 00:25:50,530
- No, dude, no... Because...
- So what do you want?

434
00:25:50,630 --> 00:25:51,660
- what to do?
- I don't know, lend...

435
00:25:51,760 --> 00:25:54,130
Give me your cell phone.
Give me, give me your cell phone.

436
00:25:54,230 --> 00:25:55,700
- Gabriel: No, asshole!
- Rubén: Let go of me.

437
00:25:56,000 --> 00:25:57,100
- Hey!
- Give me your cell phone, asshole.

438
00:25:57,200 --> 00:25:58,160
Marco: What the hell is wrong with you?

439
00:26:00,030 --> 00:26:01,360
Stop it, stop it, hey.

440
00:26:01,460 --> 00:26:02,760
How are you going to talk to him?
to the police, bastard!

441
00:26:03,060 --> 00:26:04,060
Calm down.

442
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Frame:
Hold on, dude, calm down.

443
00:26:09,660 --> 00:26:10,600
Hold on.

444
00:26:14,060 --> 00:26:16,060
Rubén, stop drinking, please.

445
00:26:16,560 --> 00:26:17,460
Ruben!

446
00:26:19,400 --> 00:26:20,460
Gabriel, give me the phone.

447
00:26:24,600 --> 00:26:25,660
And what do you propose, eh?

448
00:26:26,460 --> 00:26:28,300
This is all your fault, bastard,
for bringing this old woman.

449
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
- It's all your fucking fault.
- My fault, dude?

450
00:26:30,300 --> 00:26:31,430
- It's no one's fault
- I mean, because of me he died,

451
00:26:31,530 --> 00:26:33,030
are you saying?

452
00:26:33,130 --> 00:26:34,560
- Rubén: It was an accident.
- "It's my turn,

453
00:26:34,660 --> 00:26:36,700
"The next one is me." for me
guilt is dead, idiot?

454
00:26:37,160 --> 00:26:38,630
- Yes, bastard.
- It was an accident.

455
00:26:39,100 --> 00:26:40,030
Rubén: Listen, assholes.

456
00:26:41,430 --> 00:26:43,200
They organized this fucking party,
wow, for me.

457
00:26:45,700 --> 00:26:46,700
And there's a dead old woman, dude.

458
00:26:48,360 --> 00:26:49,260
She's dead, dude.

459
00:26:50,600 --> 00:26:52,030
Go to hell,
everyone, damn.

460
00:28:10,460 --> 00:28:11,360
Don't suck, dude.

461
00:28:11,760 --> 00:28:12,660
What happened?

462
00:28:13,760 --> 00:28:15,100
She was a girl.

463
00:28:16,200 --> 00:28:17,430
Where the fuck
Did you take it out, bastard?

464
00:28:18,100 --> 00:28:19,430
Where the fuck
Did you take it out, dude?

465
00:28:19,630 --> 00:28:21,260
You are absolutely right, carnal,

466
00:28:21,360 --> 00:28:22,530
I forgot
ask your age,

467
00:28:23,230 --> 00:28:25,000
small detail, but when
you were there dancing...

468
00:28:26,430 --> 00:28:27,230
-- you didn't make a fool out of it...
- It's not true, bastard.

469
00:28:29,560 --> 00:28:31,430
- Rubén: Ya, dude, ya.
- Yeah... yeah.

470
00:28:32,230 --> 00:28:33,660
And no one has stopped to think
that that girl had a family.

471
00:28:34,230 --> 00:28:36,500
The girl has a family,
bastards Don't you think about it?

472
00:28:37,530 --> 00:28:38,730
We have it too, dude.

473
00:28:40,630 --> 00:28:42,060
[door knock]

474
00:28:44,200 --> 00:28:45,130
Who the fuck is he, dude?

475
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Who is it, bastard?

476
00:28:50,160 --> 00:28:51,030
Marco: Who is it, dude?

477
00:28:53,730 --> 00:28:55,230
Nothing has happened here.

478
00:28:55,330 --> 00:28:56,560
As if nothing,
let the party continue.

479
00:28:57,060 --> 00:28:58,200
[music in the background]

480
00:28:58,460 --> 00:28:59,600
Yes, yes, yes, as if nothing had happened.

481
00:29:01,430 --> 00:29:02,530
- Gabriel: What do we do, bastard?
- As if nothing.

482
00:29:03,700 --> 00:29:06,600
Grab yourself a glass.
Take your glass, dude.

483
00:29:13,260 --> 00:29:15,660
Arnaldo, how are you?
Good night.

484
00:29:16,230 --> 00:29:17,300
Good evening, Don Benjamín.

485
00:29:17,600 --> 00:29:18,500
Nice to greet you.

486
00:29:19,300 --> 00:29:20,200
All good?

487
00:29:21,000 --> 00:29:22,360
Yes, everything is fine, why?

488
00:29:23,660 --> 00:29:25,100
[sirens]

489
00:29:25,460 --> 00:29:26,600
- Gabriel: The police, dude.
- That?

490
00:29:26,700 --> 00:29:27,600
The police.

491
00:29:28,560 --> 00:29:30,500
Don't turn around, bastard, don't turn around.

492
00:29:30,700 --> 00:29:31,600
- The police.
- Don't turn around.

493
00:29:33,200 --> 00:29:35,600
Benjamin: Sorry, I forgot.
Let him know we were coming.

494
00:29:35,700 --> 00:29:38,030
I'm with...
with some friends celebrating.

495
00:29:39,400 --> 00:29:40,600
- Thank goodness.
- Yes.

496
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Well then...

497
00:29:44,060 --> 00:29:45,730
- with permission.
- Yes, of course, thank you.

498
00:29:46,030 --> 00:29:47,000
Arnaldo: Good night.

499
00:29:48,660 --> 00:29:50,060
- Good night.
- How are you?

500
00:29:54,330 --> 00:29:55,700
the police,
I'm going to see what, what...

501
00:29:57,730 --> 00:30:00,060
And what are you going to tell them?
Don't be stupid, Gabo.

502
00:30:01,230 --> 00:30:03,060
- Don't suck, dude.
- Please, please.

503
00:30:04,500 --> 00:30:07,130
I guess there is a...
a misunderstanding

504
00:30:08,760 --> 00:30:09,700
What's wrong, doctor?

505
00:30:11,300 --> 00:30:12,360
That? Don't you remember me?

506
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
Of course.

507
00:30:17,500 --> 00:30:19,130
How are you doing? How are you doing?

508
00:30:19,560 --> 00:30:21,030
- Fine, thanks.
- How nice to see you.

509
00:30:22,430 --> 00:30:23,760
How is the family?

510
00:30:24,060 --> 00:30:25,760
Very good, very good, thank you.
At home, how are you?

511
00:30:26,060 --> 00:30:27,230
- Fine, thanks.
- I'm glad to hear it.

512
00:30:33,260 --> 00:30:34,500
police: Well,

513
00:30:34,600 --> 00:30:36,230
nothing else I wanted to know
if everything was fine.

514
00:30:36,330 --> 00:30:38,000
No, no, everything is fine.
It's just that I forgot

515
00:30:38,700 --> 00:30:40,730
Let Arnaldo know that we were coming.

516
00:30:41,030 --> 00:30:42,360
Sorry about the music.

517
00:30:42,460 --> 00:30:43,530
No, don't worry.

518
00:30:44,700 --> 00:30:45,600
That's what we are for.

519
00:30:46,660 --> 00:30:48,530
- Thank you.
- Well, good night.

520
00:30:49,030 --> 00:30:50,030
Thank you. May it be very good.

521
00:30:53,430 --> 00:30:54,430
By the way,

522
00:30:55,530 --> 00:30:56,700
say hello
to the secretary for me.

523
00:30:57,730 --> 00:30:59,360
Yes, of course.

524
00:31:00,060 --> 00:31:01,530
Thank you, good night... Yes.

525
00:31:06,730 --> 00:31:08,130
Is this car yours, boss?

526
00:31:10,430 --> 00:31:11,500
No.

527
00:31:12,130 --> 00:31:14,230
Don't worry, I'll investigate.
Whose it is and we move it.

528
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
No, yes...

529
00:31:16,700 --> 00:31:18,160
It's not mine. It's from...

530
00:31:18,630 --> 00:31:20,730
my friend, Gabriel, yes.

531
00:31:23,100 --> 00:31:25,600
- Already.
- Well, see you later, thank you.

532
00:31:26,700 --> 00:31:27,600
See you later.

533
00:31:35,260 --> 00:31:36,200
What did they tell you, guy?

534
00:31:40,100 --> 00:31:41,030
What did you tell them, guy?

535
00:31:41,760 --> 00:31:43,060
Nothing. I told them that...

536
00:31:43,660 --> 00:31:44,700
that everything is fine,
of course.

537
00:31:45,500 --> 00:31:46,430
Gabriel:
Is everything okay, bastard?

538
00:31:47,060 --> 00:31:48,000
Everything's fine?

539
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
You lied to them,
son of your motherfucker.

540
00:31:51,100 --> 00:31:52,460
Marco: Don't suck, Gabo.
And what did you want me to tell them?

541
00:31:53,030 --> 00:31:54,400
"Officer, what do you think?

542
00:31:54,500 --> 00:31:56,630
We have a stripper there
that is dead, and we,

543
00:31:57,260 --> 00:31:58,560
to every mother,
we are following the peda,

544
00:31:58,660 --> 00:31:59,730
But don't worry."

545
00:32:00,030 --> 00:32:01,130
Is that what you wanted
I told him, dude?

546
00:32:01,230 --> 00:32:02,530
Calm down, dude. Calm down, dude.

547
00:32:05,160 --> 00:32:06,530
There are the police out there.

548
00:32:06,630 --> 00:32:07,760
Why don't we tell him that
it was an accident,

549
00:32:08,060 --> 00:32:09,630
that it wasn't our fault?
Wow, come on,

550
00:32:09,730 --> 00:32:11,260
- Yeah, seriously...
- Of course

551
00:32:11,360 --> 00:32:13,000
It was an accident, but how
You're going to explain that to someone.

552
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Seriously, they are going to say that
we kill her.

553
00:32:16,460 --> 00:32:18,130
Don't suck, dude.
No no. No, dude.

554
00:32:21,260 --> 00:32:23,030
- I don't know. They're blowjobs, dude.
- Rubén: You're an idiot.

555
00:32:25,360 --> 00:32:26,300
Well yes,

556
00:32:29,230 --> 00:32:30,400
we can't say anything...

557
00:32:31,460 --> 00:32:32,530
to nobody.

558
00:32:34,130 --> 00:32:35,530
Who is going to believe us that
Was this an accident? Nobody.

559
00:32:37,330 --> 00:32:38,300
This guy is right.

560
00:32:39,300 --> 00:32:40,300
We can't say anything.

561
00:32:41,600 --> 00:32:42,630
No no.

562
00:32:47,430 --> 00:32:49,130
give me a reason
to not go to the police.

563
00:32:50,230 --> 00:32:51,600
I don't want that
my daughter grows up without me.

564
00:32:53,460 --> 00:32:54,360
Enough, right?

565
00:32:59,500 --> 00:33:00,460
Gabo,

566
00:33:01,130 --> 00:33:02,160
We have family, dude.

567
00:33:03,430 --> 00:33:05,300
If this is discovered, their lives
They're going to go to hell.

568
00:33:06,160 --> 00:33:07,260
Just like ours.

569
00:33:08,330 --> 00:33:09,230
Do you want that?

570
00:33:13,760 --> 00:33:15,530
We're in this together, dude.

571
00:33:17,100 --> 00:33:19,000
Of course we are
together in this, of course.

572
00:33:22,630 --> 00:33:23,530
This never happened...

573
00:33:24,660 --> 00:33:25,600
OK?

574
00:33:26,460 --> 00:33:27,530
No, it never happened.

575
00:33:36,030 --> 00:33:36,760
It never happened.

576
00:34:00,530 --> 00:34:01,460
What do we do with the body?

577
00:34:06,460 --> 00:34:08,200
woman 3: Now, let them sleep!

578
00:34:10,700 --> 00:34:11,760
Sorry, are you laughing?
Are you laughing?

579
00:34:13,230 --> 00:34:14,400
Does this seem funny to you?

580
00:34:14,500 --> 00:34:15,600
Oh, now, dude.

581
00:34:16,500 --> 00:34:18,330
They needed a lot of emotion
in their lives.

582
00:34:18,530 --> 00:34:20,000
Miranda, it's not funny at all.

583
00:34:20,430 --> 00:34:22,130
No, but neither
It's so bad here, dude.

584
00:34:22,230 --> 00:34:24,300
Isn't it so bad?
We are three ladies here.

585
00:34:26,230 --> 00:34:27,660
Madam me? Lady you, dude.

586
00:34:29,000 --> 00:34:30,230
All to go along with you.

587
00:34:30,330 --> 00:34:31,660
I'm not going to endure
a sermon from Benjamin...

588
00:34:32,560 --> 00:34:33,500
never.

589
00:34:36,300 --> 00:34:38,060
They must be
having a great time in Valle.

590
00:34:43,130 --> 00:34:44,230
Already.

591
00:34:44,730 --> 00:34:46,360
Police 2: Now be still,
Now it's your call.

592
00:34:47,160 --> 00:34:48,230
[door opening]

593
00:34:51,200 --> 00:34:52,130
Gabriel: We argue a lot,

594
00:34:53,730 --> 00:34:55,200
but in the end,
the plan was clear.

595
00:34:56,600 --> 00:34:58,460
Rubén and Benjamín went
to bury the body.

596
00:34:59,530 --> 00:35:01,530
Marco and I had to
the car disappears...

597
00:35:05,660 --> 00:35:07,200
So, from one moment to the next,

598
00:35:07,300 --> 00:35:09,460
a party that
was meant to celebrate,

599
00:35:10,330 --> 00:35:12,560
became a species
of funeral procession.

600
00:35:17,030 --> 00:35:18,160
Without loved ones.

601
00:35:19,130 --> 00:35:20,760
Just a group
of terrified men

602
00:35:21,060 --> 00:35:23,100
and a body that
a few moments ago I was dancing,

603
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
that was almost
floating in the air

604
00:35:25,660 --> 00:35:27,300
and that now it weighed too much.

605
00:35:33,100 --> 00:35:34,530
- Don't suck, dude.
- Marco: Now, now, now, here.

606
00:35:34,630 --> 00:35:35,560
There is no more passage.

607
00:35:47,100 --> 00:35:48,030
Here?

608
00:36:01,160 --> 00:36:02,530
Benjamin: Be careful... OK.

609
00:36:03,030 --> 00:36:04,630
OK. I take it. Come on.

610
00:36:05,400 --> 00:36:06,760
At what time
Did you take that old woman, bastard?

611
00:36:09,600 --> 00:36:11,630
- Are you still with your blowjobs?
- What do you want me to do, bastard?

612
00:36:11,730 --> 00:36:14,060
I knew he was going to die,
Dude, it's not my fault, bastard.

613
00:36:17,260 --> 00:36:19,160
You have to cover the car or
do something, dude, I don't know.

614
00:36:19,260 --> 00:36:20,230
Cover it?

615
00:36:22,060 --> 00:36:23,130
You have to burn it.

616
00:36:23,400 --> 00:36:24,460
Don't suck, dude, we have to cover it

617
00:36:24,560 --> 00:36:26,330
with branches,
cut branches, whatever.

618
00:36:26,460 --> 00:36:27,430
It's going to be even worse, right?

619
00:36:29,330 --> 00:36:30,760
OK. You have to cover it, then.

620
00:36:32,100 --> 00:36:33,030
Come on.

621
00:36:34,000 --> 00:36:35,100
- Hey!
- I go, I go, I go.

622
00:36:35,200 --> 00:36:36,260
You have to take your things out,

623
00:36:36,360 --> 00:36:37,460
throw them over there,
you have to bury them.

624
00:36:50,360 --> 00:36:51,260
Gabriel: How are you doing?

625
00:36:52,000 --> 00:36:52,700
Marco: There it goes.

626
00:36:54,230 --> 00:36:55,160
Just with that one, huh?

627
00:36:58,060 --> 00:36:58,760
That's it, right?

628
00:37:17,730 --> 00:37:19,200
There it is, let's go.

629
00:37:19,700 --> 00:37:21,360
Come on, let's go.

630
00:37:25,260 --> 00:37:26,460
- Gabo!
- I go, I go, I go.

631
00:37:40,330 --> 00:37:42,530
[groans of effort]

632
00:37:48,630 --> 00:37:49,600
man 2: Thank you.

633
00:37:51,100 --> 00:37:52,630
- Good morning.
- Good morning, commander.

634
00:37:55,130 --> 00:37:56,200
What, commander?

635
00:37:57,660 --> 00:38:00,160
Investigation Commander
criminals to be exact.

636
00:38:04,560 --> 00:38:06,330
Well I think that
It would be good if he stopped

637
00:38:06,430 --> 00:38:09,000
to your game, right? because to me
Seems like enough abuse to me...

638
00:38:09,100 --> 00:38:11,060
No, let's see, I abuse the
yours by destroying my car.

639
00:38:11,430 --> 00:38:13,530
- No, look, I'm going to explain...
- Let's see, Miranda, Miranda.

640
00:38:16,030 --> 00:38:17,560
Mr. Detective or whatever,

641
00:38:18,500 --> 00:38:20,360
my friends and I are
very sorry for what happened,

642
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
right?

643
00:38:22,430 --> 00:38:23,760
We already talked and
we commit

644
00:38:24,060 --> 00:38:25,030
to pay for the damage to your car.

645
00:38:25,730 --> 00:38:27,100
Son, really, what a shame.

646
00:38:27,500 --> 00:38:29,560
Because I would like it very much
I can help them, but...

647
00:38:30,260 --> 00:38:31,530
unfortunately here,

648
00:38:32,660 --> 00:38:34,200
I don't have any type
of interference.

649
00:38:34,560 --> 00:38:37,330
Of course, typical of men

650
00:38:37,430 --> 00:38:39,530
that they love
feel powerful.

651
00:38:39,630 --> 00:38:41,260
- Like males, cool.
- Miranda, now.

652
00:38:41,360 --> 00:38:42,760
Well, do you
Do you have amnesia?

653
00:38:44,030 --> 00:38:45,400
Because if I remember correctly
you are the crazy one...

654
00:38:45,500 --> 00:38:46,460
Good morning.

655
00:38:49,360 --> 00:38:51,460
I come to look
to these three ladies.

656
00:38:52,030 --> 00:38:53,130
The bail has already been paid.

657
00:38:54,160 --> 00:38:55,630
Tamara:
Why did it take you so long?

658
00:38:57,030 --> 00:38:58,730
Be thankful that I came,
I'm very raw.

659
00:38:59,300 --> 00:39:00,360
- Wow, thanks
- man 3: You're welcome.

660
00:39:01,300 --> 00:39:02,230
Will you open it for us?

661
00:39:06,230 --> 00:39:08,030
- guard 2: Come out...
- With permission.

662
00:39:12,460 --> 00:39:14,230
policeman 3: That was good, huh?
Last wake up call.

663
00:39:16,330 --> 00:39:19,130
- police 4: Miss Rangel?
- Rangel-Ceballos, it is composite.

664
00:39:19,700 --> 00:39:20,600
Miss Flores?

665
00:39:21,230 --> 00:39:22,160
Thank you.

666
00:39:24,200 --> 00:39:25,130
Miss Rivero?

667
00:39:25,660 --> 00:39:26,600
Thank you.

668
00:39:28,130 --> 00:39:30,600
This, all this
It's not going to stay like this.

669
00:39:30,700 --> 00:39:33,230
Definitely not. In fact,
I'm going to see her very soon.

670
00:39:37,060 --> 00:39:39,600
Scandal on public roads,
drunken state,

671
00:39:39,700 --> 00:39:41,530
destruction
of private property...

672
00:39:43,500 --> 00:39:44,700
I'm going to have to
change the last name.

673
00:39:45,100 --> 00:39:47,030
Change it, I'm fine with a hat.

674
00:39:47,130 --> 00:39:48,360
And can you shut up, please?

675
00:39:49,530 --> 00:39:50,630
OK.

676
00:39:51,200 --> 00:39:53,100
What yes is that
I am very proud

677
00:39:53,200 --> 00:39:55,460
that the ladies of the Lomas
have been revealed, very good.

678
00:39:55,630 --> 00:39:57,260
No, it was stupid.

679
00:39:58,100 --> 00:39:59,130
What I want to see
is what they are going to say

680
00:39:59,230 --> 00:40:00,430
their husbands when they find out.

681
00:40:00,530 --> 00:40:03,330
They are not going to say anything
because no one is going to say anything.

682
00:40:04,360 --> 00:40:06,260
- Clear.
- OK, pact of silence.

683
00:40:07,060 --> 00:40:08,000
Perfect, what do I gain?

684
00:40:09,300 --> 00:40:11,230
- A little sexual favor, Miranda?
- There is no way.

685
00:40:11,660 --> 00:40:13,130
You know what?
I'm going to talk to Marco,

686
00:40:13,730 --> 00:40:14,730
because it must be
very worried about me

687
00:40:15,030 --> 00:40:16,030
because I have not reported.

688
00:40:17,130 --> 00:40:18,430
Concerned?
It must be very raw.

689
00:40:19,360 --> 00:40:21,260
It's probably stuck
of alcohol and women.

690
00:40:22,230 --> 00:40:23,460
Do you really believe
What did women wear?

691
00:40:24,460 --> 00:40:26,260
Of course not, Juliet.
I know my husband

692
00:40:26,360 --> 00:40:28,160
and is incapable of doing something like that.

693
00:40:29,230 --> 00:40:30,360
- man 3: Chilaquiles?
- Yes. Me, me.

694
00:40:31,460 --> 00:40:33,000
[running water]

695
00:40:44,560 --> 00:40:47,360
And we're going to come back like this.
We can't go back like this.

696
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
Yes, yes, yes we can.

697
00:40:50,500 --> 00:40:52,530
- With these blows to the face?
- No, we can't.

698
00:40:53,360 --> 00:40:54,660
Benjamín: No, let's see,
Let's be consistent.

699
00:40:55,260 --> 00:40:56,360
Yes...

700
00:40:56,630 --> 00:40:58,430
We say, man, that...

701
00:40:59,160 --> 00:41:00,760
I don't know,
They wanted to attack us, dude,

702
00:41:01,060 --> 00:41:03,300
or that we
We're holding on like crazy, dude.

703
00:41:04,000 --> 00:41:04,730
Don't suck, asshole.

704
00:41:05,630 --> 00:41:06,700
Nobody is going to believe that, dude.

705
00:41:07,430 --> 00:41:08,430
You have to think about something else.

706
00:41:12,730 --> 00:41:14,430
What we need
It's a good excuse.

707
00:41:17,430 --> 00:41:18,360
Yeah.

708
00:41:19,760 --> 00:41:21,500
Gabriel: We knew that
It wasn't going to be easy to come back.

709
00:41:21,700 --> 00:41:22,660
[tires squeal]

710
00:41:28,360 --> 00:41:30,100
we were going to need
a good excuse.

711
00:41:31,730 --> 00:41:34,460
["Convince me" plays
from Nortec: Bostich Fussible]

712
00:41:37,360 --> 00:41:39,300
And this...
it was my perfect story

713
00:42:00,130 --> 00:42:02,560
[music continues]

714
00:42:36,430 --> 00:42:38,330
[music continues]

715
00:43:10,100 --> 00:43:11,460
[music fades]